Translated by : Ollobul Email : ris.hnwd@gmail.com
Terima kasih.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Oh, bagus.
Terima kasih.
Permisi.
Jangan sentuh tombol itu.
Ini bukan waktu untuk Texaco di kota Metropolitan.
Inilah Dr. Abby Barnes dengan "The Truth About Cats & Dogs"
dan kau mengudara.
- Hello? - Hai.
Oh, hai. Ini Charles dari San Pedro.
Dan, baiklah, pertanyaanku adalah aku khawatir tentang
anjing basset hound ku, Clothilde.
- Dia tidak mau makan - Tidak mau makan, ya.
Yah.. Kau tahu, Charles?
Biasanya, anjing Basset hounds tidak mau makan makanan yang tidak bisa mereka cium.
- Apa dia sedang flu? - Oh, dia kadang-kadang batuk.
Baiklah. Apa batuknya kering, bergetar seperti...
...tipe batuk seperti itu,
atau lebih basah, seperti batuk berdahak?
Seperti yang pertama, lebih seperti batuk kering.
- Baiklah. Bisa kau beri telponnya ke anjingmu? - Anjingnya? Di telepon?
- Yeah. - Baiklah.
Clothilde, kemari, sayang! Kemarilah.
Baiklah, ini dia, Dokter.
Oh, sayang!
Yeah, dia sedang flu, Charles.
Kau harus membawanya ke dokter hewan.
- Sekarang? - Secepatnya.
- Ya. Hello? - Hello?
Ya, namaku Dan. Dan aku punya kucing.
Dan dia suka menjilati wajahku, dan sekarang aku punya ruam.
Kau mengerti yang kukatakan?
- Kau alergi pada air liurnya, Dan. - Tidak, tidak, aku tidak alergi.
Maksudku, kau tahu, aku tidak pernah mencegahnya
melakukan apa yang dia mau.
Tapi kau bilang dia menjilati wajahmu dan sekarang kau jijik, benar?
- Ya. - Baiklah.
Sudah berapa lama dia menjilatimu?
Yah, aku ingat-ingat sejak jam 1:00...
- Sekitar 3 jam - Oh, Dan.
Tidak, tidak, kelihatannya dia tidak apa-apa.
Benar,karena itu... daia binatang berbulu, Dan.
Dia mengejar serangga khayalan. Kau akan melakukan itu juga?
- Khayalan? Tidak. - Tidak, tidak.
Baiklah, ini waktu yang tepat untuk berbicara tentang batas.
Kau boleh menyayangi peliharaanmu, tapi jangan... terlalu cinta.
Kau mengerti maksudku? Ulangi perkataanku.
Kita, mereka.
Hai, sayang!
Bagaimana kabarmu?
Ingin membaca buku denganku?
Kau benar-benar kucing paling manis di dunia,ya?
Aku rasa kita akan mengecat akhir minggu ini. Ya.
Kau akan mengecat, dan aku akan melihat saja.
Sekarang kau akan melihatku membaca.
Bisa aku mendapatkan ciuman? Kau tidak menciumku waktu aku baru pulang.
Cium.
Terima kasih. Terima kasih, sayang.
Noelle?
Diujung lorong!
Ayolah, sayang, buka pintunya.
- Ini aku. - Brengsek. Dasar orang brengsek.
- Kau bukan Noelle. - Tidak hari ini, tidak.
Tapi coba lagi besok. Siapa tahu?
- Kau mungkin beruntung. - Apakah dia... Maksudku, apakah dia...
Disini, Roy!
Astaga.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Hello. Ikanku, dia depresi.
Dokter hewan bilang aku harus membawa contoh darahnya,
Jadi aku menenangkannya dengan diazepam solution 10%,
tapi sekarang dia tidak bergerak.
Dan aku ingin tahu jika kau berpikir aku harus mengajaknya keluar.
Betul sekali. Kau menenangkannya, bukan melarangnya.
Kau harus mengeluarkannya.
Kami akan istirahat sejenak,
lalu kami akan menjawab semua pertanyaanmu.
Jangan pergi.
- Siap? - Lakukan.
Surat penggemar, surat penggemar, surat penggemar kuda terlalu gemuk.
- Astaga - Anjing nakal, anjing gila, anjing sedih.
- Masalah bau kucing. - Kita kembali dalam 30 detik, Abby.
Terima kasih.
Astaga.
Hey, hey, Mario. Aku kenal dia.
Tidak, kau tidak kenal. Wanita seperti itu tidak benar-benar ada.
Ada. Yang ini ada di gedungku.
Abby, ada penelpon di jalur 3, dia bilang anjingnya histeris.
Hai, ini Dr. Abby Barnes. Kau sedang mengudara.
Ini Brian dari Venice.
Hai, Brian. Ada apa?
Ada anjing disini..
yang berkelakuan sedikit aneh.
Mm-hmm.
Dan ada apa dengan anjingmu?
Ini akan kedengaran aneh...
Dia memakai roller-skate
Aku mengerti. Dan bagaimana anjingmu bisa memakai roller skate?
Yah,sebenarnya ini bukan anjingku.
Aku menemukannya di tempat penampungan pagi ini.
Aku seorang photographer dan semuanya adalah bagian dari pemotretan.
Aku pikir kau bilang dia adalah seorang profesional.
Oh, tidak, tidak. Dia memang seorang profesional.
Dia hanya terbiasa berurusan dengan Chihuahuas dan anjing pudel.
Anjing itu yang tidak profesional.
Tenang saja, ini akan baik-baik saja...
jika kita semua tenang.
Kau harus membantuku.
Baiklah, mari bantu anjingnya lebih dulu, lalu kita akan membantumu.
Saat ini anjing itu merasa sangat terancam,
jadi kalau kau ingin cukup dekat untuk melepas sepatu skate itu,
kau akan mendekatinya dengan posisi yang patuh.
- Maaf? - Kau merangkak.
Kau ingin aku membantumu, kau harus melakukan yang aku perintahkan.
Baiklah.
Baiklah, sekarang merangkak ke arahnya dengan kepala yang tunduk.
dan angkat ke satu arah, dan jangan melakukan kontak mata.
Jangan melakukan kontak mata. Baiklah.
- Bagaimana keadaanmu? - Kelihatannya dia tertarik padaku.
Sekarang, kau harus membuatnya nyaman.
Kau harus menenangkannya dengan suaramu.
Kau dengat aku bisa membuat suaraku jadi sangat, sangat menenangkan?
Ya.
Anjing baik.
Baiklah, sekarang ulurkan tanganmu dan buat kepalan seperti tangan kucing
dan coba sentuh leher bawahnya.
Sial.
Ya Tuhan.
Apa kau menggunakan semua jarimu, Brian?
- Ya. - Baiklah, sekarang bergerak ke depan.
Elus telinganya perlahan-lahan, tekan perlahan ujungnya.
Itu titik akupresur.
Baik, tenanglah
Kau hebat.
Baik, hati-hati. Pegang telinganya.
- Pegang ujungnya. - Baik.
Perlahan-lahan, ya?
- Kedengarannya bagus. - Ini luar biasa.
Anjing pintar.
Terima kasih, tapi kita harus pergi sekarang.
Oh, tidak, tidak, tidak. Kau tidak harus pergi.
Kau harus mengerti anjing-anjing sekarang harus dibayar.
Mereka sekarang punya perserikatan. Mereka sangat sulit diajak bekerja.
- Kami hargai kesempatannya. - Bisa kau tinggalkan anakmu?
- Aku rasa tidak. - Kau tidak bisa berpaling dari seni.
Ayo kita lepaskan sepatu ini. Siapa yang memasangnya?
Brian, pada kesempatan ini aku ingin memberimu selamat
atas bertambahnya anggota keluargamu.
Apa? Tidak, aku tidak bisa punya anjing.
- Mengapa? - Yah...
Aku kan tinggal sendiri.
Percayalah, kau akan lebih menyukai ini.
- Mungkin, tapi ini tanggung jawab besar. - Apa itu hal yang buruk?
Tidak, tidak juga. Tergantung dari apa yang kau mau.
Ini anjing yang besar, jadi akan banyak menyita...
Berikan Eric namamu, dan kami akan mengirimimu
beberapa brosur dari canine dental care.
...tapi belum sempat kulakukan...
- Dan, Brian? - Yeah?
Aku memaafkanmu.
Yo, ayolah, ayo kita pergi. Kita siap untuk berpesta.
Kau dapat fotonya. Kau dapat foto yang banyak.
Tidak, aku rasa ini lebih baik daripada harus berkumpul dengan mereka.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Kau akan menyusul kami nanti?
Mungkin. Aku tidak tahu.
Aku harus membuatkannya makan malam, lalu menyiapkan tempat tidur untuknya,
dan aku pikir dia tidak harus menghabiskan
malam pertamanya di tempat asing sendirian.
- Kau pikir seperti itu? - Jangan terlalu terikat dengan anjing ini
dan jadi aneh, ya?
Ditambah, mulutnya penuh dengan air liur
seperti gusinya yang bocor saja.
Memang seharusnya begitu. Mereka meneteskan air liur kalau sedang lapar.
Hank.
Jadi bagaimana menurutmu?
Menurut gadis-gadis, mana yang lebih romantis...
bunga tulip atau mawar?
- Yah.. - Lupakan saja. Susan akan tahu.
- Seorang kurir baru saja mengantarnya. - Terima kasih.
- Dan jalur 2 untukmu. - Terima kasih.
- Apa? - Yang mana yang lebih romantis...
tulip atau mawar?
Oh, itu sangat manis!
Ini Abby.
- Hello, ini Brian. - Ya?
Kami tidur bersama.
Aku dan Hank. Kau sudah terima fotonya?
Yeah, yeah. Aku sedang melihatnya.
- Dia bermalam disini. - Oh, itu bagus sekali. Bagaimana?
Yeah, yah.., dia mengorok, yang mana itu jadi masalah.
- Tapi kami bisa atasi. - Bagaimana kau melakukan itu?
Yah, dia tidur di atas wajahku dan aku tidak bisa mendengarnya lagi.
Itu solusi yang bagus. Aku senang dia memutuskan untuk memilihmu.
Ya, aku juga. Aku hanya ingin berterima kasih.
Oh, sama-sama. Aku senang bisa membantu.
Dan aku ingin sekali berteima kasih secara langsung.
Bagaimana kalau kau menemui kami sambil minum-minum?
Um...
Atau berjalan-jalan, berjalan dipinggir sungai.
Kenapa aku mau menemui pendengar yang aku sama sekali tidak tahu
kecuali kau memakaikan sepatu roller blade pada seekor anjing?
Pertanyaan yang bagus.
Yah.. aku tidak ingin mengatakan ini secara blak-blakan,
tapi aku punya kudis yang parah.
Dan ini gatal sekali, kau tahu. Aku tidak berhenti menjilatinya.
- Oh, hmm. - Jadi, aku berpikir kalau kau bisa
merekomendasikan salep atau setidaknya tolong periksalah.
Apa-apaan?
Baiklah, bagaimana kalau pintu masuk Washington jam 5:00?
- Bagus. Sampai ketemu. - Baiklah.
Baiklah. Sampai jumpa. Tidak, tunggu.
Aku lupa bertanya, bagaimana rupamu.
Mengapa kau perlu tahu itu?
Jadi aku bisa mengenalimu.
Oh. Menurutmu bagaimana rupaku?
Aku tidak tahu... kalau mendengar suaramu, kau pasti orangnya cantik.
Tinggiku 5'10 kaki, pirang, langsing...
susah untuk dilewatkan.
Baiklah, sampai ketemu disana.
Baik.
Kau tidak akan menemukanku.
Subtitle translated by : Ollobul Email : ris.hnwd@gmail.com
Bisa kita pergi saja?
Pergi saja ke dalam dan ganti bajumu.
Aku kelihatan baik-baik saja. Teman-temanmu tidak akan protes.
Apa yang kau lakukan? Kau terlihat gemuk.
Noelle: No, come on. Don't be like that. Let's just go.
- Noelle, shut up and get back inside. - What are you doing?
- Kembali ke dalam. - Dengar, aku sudah
mengganti bajuku tiga kali, dan aku sangat...
Tidak, aku tahu, tapi kau terlihat gemuk dengan baju itu.
Jadi masuk dan ganti bajumu, dan lakukan sekarang!
- Roy... ahh! - Wanita bodoh!
- Apa kau memanggilku? - Apa?
Maaf, aku mendengar kata "wanita bodoh." Aku pikir kau bicara padaku.
Tidak, aku tadi bicara dengannya.
Kau bercanda. Namamu wanita bodoh juga?
Tidak heran aku mendapat suratmu selama ini.
Kau pikir kita ini bersaudara?
Karena ada banyak wanita bodoh di L.A. Hai.
Hey, wanita kucing, urus saja urusanmu sendiri.
Mengapa kau tidak pergi saja sebelum aku gunakan busur ini
dengan cara yang hanya bisa kau bayangkan?
Ini. Bayangkan itu.
Kau tahu?
Kau bukan hanya wanita bodoh, tapi kau adalah wanita bodoh yang jelek.
Oh.
Dan kau...
sampai nanti.
Wow, itu tadi...
Aku tidak tahu apa itu.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Astaga, maaf soal alat gesek biola itu. Aku akan membelikanmu yang baru.
- Tadi itu pacarmu? - Aku kencan dengannya.
Masalahnya dia juga manajerku.
Kau membayarnya 10% untuk memperlakukanmu seperti itu?
15%.
Astaga, dai bilang itu normal.
Aku tidak tahu. Dia dulu sangat manis.
Apa yang harus kau lakukan?
Maksudku, bagaimanapun kau butuh pacar, kan?
Kalau tidak hanya akan ada kau dan kucingmu,
dan hal terakhir yang kau tahu, ada 40 lilin diatas kue ulang tahunmu.
- Apa maksudnya itu? - Oh, tidak!
- Tidak, aku tidak membicarakanmu. - Lupakan saja.
Ini sama sekali bukan urusanku
dan aku tidak akan mengganggu lagi.
Maaf.
Aku tidak membicarakanmu.
Kau sendiri punya komputer?
Tidak. Suamiku punya. Dan dia selalu memainkannya.
Dia bahkan tidak mau lagi bermain dengan anak-anak.
Apa yang dia lakukan dengan komputer itu?
- Dia disebelah sini. - Baiklah.
Hai.
Apa kau tahu alat gesek biola itu seperti mobil?
Maksudnya?
Yah, mereka punya alat gesek dengan harga paling murah...
seperti mobil Geo atau Hyundai, seperti mobil yang aku punya,
tapi dari penampilanmu..
kau punya alat gesek sekelas Porsche, yang bisa dimainkan dengan gila.
Aku... aku membawakanmu ini...
Yah.. ini seperti kualitas Toyota,
cuma ini yang aku mampu beli.
Terima kasih.
Berikan aku waktu untuk membelikanmu yang lebih mahal.
Jangan khawatir tantang itu. Itu bukan salahmu.
Ini sangat bagus.
- Wow. - Yeah. Kau ingin duduk?
- Boleh? - Tentu saja.
- Kau berjanji tidak akan tertawa? - Pasti.
Aku sedang belajar ilmu penyiaran.
Itu bagus!
Penyiar berita... kau tahu, mereka itu terlihat bermartabat.
Mereka selalu tahu apapun.
Yeah, namanya juga berita. Mereka mendapatkan informasi sebelumnya.
Jangan bercanda. Makanya itu sangat keren.
Kau mengetahui informasi sebelum orang lain.
- Biasanya, aku orang terakhir yang tahu. - Oh.
Hey, bagaimana kalau kau bolos saja
dan kita bisa duduk-duduk sambil minum capucino?
Baiklah. Kedengarannya asik.
Airnya bocor di bajuku. Aku akan mengambil vas.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Kemarilah. Ayo pergi.
Tes.
Selamat sore, Riverside. Ini berita pukul 5:00.
Baiklah.
Hey!
Aku tahu anjing itu.
Aku rasa dia tidak menyukaiku. Bisa kau jauhkan dia?
Kemarilah!
Hai, sayang!
Mengapa aku mengenalmu? Mengapa aku tahu wajah manismu?
Astaga. Astaga...
Oh, Tuhan.
Kau harus membantuku.
Ada lelaki disana dan harusnya
berkencan dengannya, dan ini anjingnya.
Dan aku mau kau menjadi aku waktu dia datang kesini, oke?
Maaf.
Di berlari dan pintunya terkunci dan...
- Maaf. - Brian, kan?
- Yeah. Hai. Abby? - Yeah.
- Hai. - Hai. Senang bertemu denganmu.
Aku juga. Ini temanku, Madon...
- Donna. - Hai.
Hello.
Hank.
Kau tidak datang kemarin.
Tidak, maafkan aku.
Kami ada urusan mendadak, iya kan, Donna?
- Yeah, masalah kucing. - Anjing... itu masalahnya.
- Feline panleukopenia. - Itu yang terjadi, tapi sudah tidak apa-apa.
- Apa? - Tidak. Maaf.
Hanya saja suaramu terdengar sangat berbeda di telpon.
Oh! Kau harus mendengarku waktu aku bernyanyi di kamar mandi.
Microphones, sayang... itu yang membuatnya berubah.
Ya, aku pernah mendengar tentang itu.
Aku hanya tidak ingin kau berpikir kalau aku ini orang aneh.
Oh, tidak.
Dan itu sebabnya kau tidak datang kemarin.
Hanya saja hal yang kau katakan padaku di radio waktu itu
sangat pintar dan mudah dipahami.
Dan kaalau saja kau tidak memberitahuku soal itu,
aku tidak akan memelihara Hank.
Dan...
Aku hanya ingin berterima kasih.
- Itu manis sekali. - Yeah, sangat baik.
Terima kasih. Aku mengajarinya sebuah trik. Kau ingin melihatnya?
Mmm.
Oke. Ayo, Hank. Berdiri.
Ya! Anjing pintar.
Beri aku ciuman. Beri aku ciuman, ayolah.
Ayolah.
Yeah, aku harus melakukan sesuatu dengan bau nafasnya.
Jadi, aku tenag kau tidak ingin minum bersamaku sekarang?
- Tebak lagi. - Bagus.
Bagaimana kalau malam ini?
Ada bar di ujung jalan Main dan Pier.
Bertemu aku disana pukul 7:00?
Kuda liarpun tidak bisa menghentikanku.
Sampai jumpa.
Ayo, Hank. Ayo.
Kau menyukainya dan dia menyukaimu.
- Jangan pura-pura. - Tidak!
Kau dengar apa yang dikatakan padamu? Aku berharap ada lelaki yang mengatakan itu padaku.
- Dia memang bicara padamu. - Tidak, dia berbicara tentangmu.
Dan sekarang kau jadi bingung
karena kau itu penakut.
Aku memang orang yang suka ragu-ragu.
Aku bukan seperti anjing bodoh
yang terlalu mudah bergaul dengan lekaki yang baru dikenalnya.
- Aku tidak bodoh. - Aku tidak bermaksud begitu.
- Lagipula, kau yang bodoh. - Benarkah?
Yeah. Lekaki baik seperti itu dengan logat seksinya, menyukai seni,
dan kau bahkan tidak mau minum dengannya?
Orang yang pertama dilihatnya adalah kau.
Lalu dia melihatku. Sudahlah.
Aku suka melihatmu. Wajahmu cantik.
- Oh. Tidak. - Kau bagai selebriti.
Aku tidak mengharapkan kau mengerti ini.
Jika kau bersendawa dan lelaki akan mengganggap itu menggemaskan.
Jika kau muntah maka lelaki akan berbaris untuk memegangkan rambutmu.
Aku bisa bilang kalau itu tidak benar.
Trik yang bagus, bodoh!
- Apa? - "Apa?" Astaga!
Benarkah? Tidak berhubungan sex selama 3 tahun?
Ada yang bisa selamat dari itu. Ini jaman electric.
But even cats have more sex than that, don't they?
Bukan aku. Apa kau akan makan itu?
Aku tidak makan.
Kau tidak makan? Kau memesan kue itu.
Aku suka memesan, Aku suka melihat menu,
tapi aku harus menjaga agar kaloriku tetap rendah.
- Astaga, bagaimana kau bisa hidup? - Aku tahu.
- Kau percaya ungkapan "Kau adalah apa yang kau makan"? - Ya.
Lihat kan, itu yang aku takutkan.
Aku tidak makan apapun agar aku terlihat canti dari luar.
Tapi di dalamnya aku kosong.
Oh, aku mengerti.
Sedangkan kau, kau sangat kaya...
Terima kasih.
- Kau mendengar dengungan? Bzzz? - Hanya seekor lebah.
Apa itu le-lebah... lebah lebah lebah!
- Aah aah! - Akan kutangkap.
Aah!
Hey! Hey...
Apa yang kau... Kau! Hentikan!
Lebahnya mati.
Jangan bercanda.
- Aku membunuhnya. - Ya, memang.
Kau akan baik-baik saja sekarang, jadi...
Dia baik-baik. Kami baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja, kan? Bagus. Terima kasih
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada apa, Abby?
Bahkan angkatan AK-47 pun ingin melingdungimu.
- Kau baik-baik saja? - Mm-hmm.
Bagus, bagus. Ini akan menyenangkan.
Ini akan mengasikan. Tidak masalah.
- Hey! - Aku tidak ingin bertemu dengannya.
Ayo.
- Ini akan baik-baik saja. - Tidak akan baik-baik saja.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Apa ini? Ini bulu kucing?
Aku gemetaran. Aku benar-benar gugup.
Baiklah, percaya diri saja. Bangga.
- Terasa menyenangkan. - Ya, Pak.
Ini membuat banyak perubahan. Terima kasih.
- Hello. - Hai.
- Ingat? - Hai.
- Donna. - Benar.
- Aku akan pergi dan menyegarkan diri. - Oke.
Oh, dan Donna punya cerita lucu untuk diceritakan padamu.
Sebenarnya, itu sangat lucu.
Mungkin kau bisa membantunya?
Oke
- Aku pesan J&B dan Corona. - Okay.
Bia aku pesan J&B dan Corona?
- Tentu. - Terima kasih.
Tentu saja. Tentu saja aku akan melakukan itu.
Jadi, cerita apa yang lucu?
Oh, aku tidak tau apa cerita ini lucu dan menarik.
Laki-laki dan perempuan dan bagaimana mereka tertarik satu sama lain.
Kita punya tekanan sosial dan bahkan media sering memberitakan tentang itu
dan kita punya masalah percaya diri,
khususnya aku.
Ada bulu halus.
- Dapat. - Terima kasih.
- Jadi, Kau bertanya-tanya mengapa aku disini. - Tidak. Maksudku, ya...tidak, tidak sama sekali.
Maksudku, aku rasa aku tahu.
- Benarkah? - Mm. Dan tidak apa-apa.
Itu bagus, karena aku...
Aku rasa kau baik sekali sudah datang kemari
untuk membantuku mendekati Abby.
Abby. Benar.
Ada banyak orang aneh,
terutama orang yang suka mendengarkan acara radio
lalu mengajak pembawa acaranya untuk minum-minum,
sejujurnya... itu bukan sesuatu yang biasa aku lakukan, tapi...
- Aku sangat menyukai wanita ini. - Kau baru saja bertemu dengannya.
Aku tahu, tapi kau tahu, waktu kau berbicara dengan seseorang
lalu kau bertemu dengannya?
Lalu tidak ada pilihan lain.
Tidak ada yang bisa kau lakukan. Kau hanya bisa merasakannya.
Jadi apa pekerjaanmu, Donna? Apa kau juga bekerja di radio?
- Aku membuat keju. - Keju?
- Yeah. - Benarkah?
Aku tidak pernah bertemu dengan pembuat keju. Jadi keju jenis apa?
Keju susu kambing.
Oh, itu jenis yang baunya seperti muntah ya?
- Bukan, itu keju Parmesan. - Yeah, tentu saja.
Keju buatanku lebih seperti keju Perancis.
Dan kejunya berasal dari Perancis Selatan, daerah Pyrenees,
dimana aku mendapatkan kambing yang banyak
dari warisan yang aneh.
Kadang-kadang aku kesana
dan Abby menemaniku
untuk memeriksa kesehatan kambing-kambingku.
- Benarkah? - Yeah.
- Hai. - Hai.
Sudah mengeluarkan isi hati?
Oh, maksudmu tentang... Yeah, tentu.
Sangat bisa dimengerti.
Lihat kan?
Dia pikir kau tidak akan menanggapinya dengan serius dan berpikiran kalau itu aneh.
Tidak sama sekali.
Aku rasa teman itu harus saling mendukung.
Walaupun, terbang melintasi samudra Atlantic hanya untuk memeriksa kambingya itu...
Kau tahu, waktu kau ikut denganku untuk memeriksa kambing-kambingku
untuk keju kambing yang aku produksi.
Bola keju buatannya bisa jadi hadiah Natal yang hebat.
- Ini dia. - Bagus.
Aku tidak tahu... Aku terpesona oleh alis matanya.
Alis mata itu bisa memberitahu tentang pribasi seseorang.
Mengapa malah membicarakan keju kambing? Mengapa kau tidak bilang yang sejujurnya?
Aku tidak tahu! Aku tadi memperhatikannya.
Dia sama sekali tidak memperhatikanku.
Aku tidak ingin kecewa.
Kekecewaan itu tidak membunuh.
Benar. Penolakan itu yang membunuh, kekecewaan hanya bisa melumpuhkan.
Baiklah, kita sampai.
Ikuti saja.
- Ini dia. Château Brian. - Bagus sekali.
Hai, sayang!
Ooh. Anjingnya sangat menyukai Donna.
Kelihatannya aku tidak bisa bergaul dengannya.
Dia hanya cemburu. Anjing, mereka bisa merasakan... kau tahu.
- Benarkah? - Yeah.
Oh, ini hasil karyamu?
Yeah. Jangan lihat yang itu. Itu hanya untuk membayar uang sewa.
Tidak banyak hasil karya untuk katalog
kecuali anjing dengan sepatu skate.
Dada bertemu Fido.
Itu lucu.
- Anjing yang bermain roller skate. - Hey!
- Aku ingin melihatnya. - Hey, lihat ini.
- Ini cantik sekali. - Yeah, tapi itu tidak untuk membayar sewa.
Hmm.
Bagaimana menurutmu?
Tanya Donna saja. Dia lebih mengerti tentang barang-barang seni.
Brian, ini foto yang cantik.
- Yang ini? Masa? - Yeah.
Yeah. Aku suka tekstur ini.
Yeah? Ini salah satu favoritku.
Yo! Kami boleh masuk?
Tentu saja kau bisa. Ed, ini Abby.
- Hai, Abby. Apa kabar? - Hai. Abby.
- Dan Donna. - Apa kabar?
Yeah, baiklah.
Oh, ini keponakanku, Emily.
Apa?
Oh, yeah. Kau bisa tanya sendiri.
- Tidak apa? - Aku lupa bertanya.
Ha.
Hai. Apa ini, sayang?
Aah! Oh.
- Maafkan aku. - Tidak, tidak apa-apa.
Ketika mereka mendengar kalau ada dokter hewan disini,
Aku hanya berpikir mereka bisa datang.
- Itu penyu yang cantik. - Dia radang paru-paru.
- Aw. - Yeah, kami sudah membawanya ke dokter hewan.
dan dia memberikan suntikan antibiotik.
Kami seharusnya memberikan suntikan dibawah lengannya,
tapi kami tidak bisa membuatnya keluar dari rumahnya.
Jadi kami berpikir kalau kau bisa membantu kami.
Tentu, kau bisa. Kau bisa melakukannya.
Tentu saja.
Um, aku cuci tangan dulu.
Donna?
Dia sangat seksi.
- Siap yang satu lagi? - Dia membuat keju.
- Aku benci jarum. Aku benci kura-kura. - Shh!
Mengapa kita tidak jujur padanya saja?
Dia benar-benar tertarik padamu waktu kalian membicarakan tentang fotonya.
Dia hanya bersikap ramah dengan kehadiranku sampai dia bisa berdua saja denganmu.
Sekarang, yang perlu kau lakukan, pegang kaki kura-kura itu,
tahan dan suntik pelan pelan.
- Bagaimana aku bisa memegang kakinya? - Sangat mudah.
Kau harus masukkan jarimu di bokongnya.
Kau ingin aku masukkan jariku di bokongnya?
Hey, apa ini? Telapak tanganmu, berkeringat.
- Mal membuatku mual. - Aku membantu kura-kura itu untukmu.
Yes, benar, dan kau melakukan kerja yang bagus.
Kau dan aku dikombinasikan dan menjadi wanita yang sempurna.
Tidak, kau dan aku dikombinasikan menjadi tawanan politik yang bagus.
Yang kita lakukan dengan benar adalah bertingkah munafik dan terlihat kelaparan.
- Hello. - Hai.
Baiklah.
Kami butuh kuas untuk pengantin
dan pengecil pori-pori.
Sebenarnya aku butuh pembesar pori-pori jika kau punya,
karena terkadang kau hanya ingin tidak peduli terhadap sesuatu.
Ada stasiun TV di Riverside.
Mereka sedang mencari penyiar berita untuk akhir pekan.
Mereka memintaku untuk hadir pada audisi minggu depan.
Keren sekali! Itu bagus.
Maukah kau mendengar contoh untuk audisiku?
- Yeah? - Yeah.
79 orang tenggelam dan 200 lainnya...
Tunggu. Baiklah. Tenang saja. Baik.
79 orang tenggelam dan 200 lainnya terluka
ketika seorang penumpang kapal feri menemukan api tadi malam
dipinggir pantai Scotlandia.
Terhalang oleh kabut tebal, petugas penyelamat hanya bisa mendengar
teriakkan dari korban yang putus asa
perjalanan mereka sejauh empat mil berubah menjadi akhir tragisr.
Itu bagus. Itu sangat bagus.
Tapi sepertinya kau harus membuat berita pembunuhan ini sedikit sedih.
Oh, aku tahu. Aku hanya tegang dan aku...
Kau benar, kau benar.
Tidak, itu sangat bagus. Dan kau mungkin ingin lebih banyak bernapas.
Ini bagus, tapi baunya sedikit tidak enak.
Kami juga punya krim wajah terbaru yang bisa menangkal radikal bebas
- yang menyerang kulit. - Ooh.
Biar aku tanya... Bagaimana perawatan kulitmu?
- Perawatan kulitku? - Mm-hmm.
Rejim yang diinginkan kulitku untuk bebas?
Kau sedang menjual krim wajah atau ingin menggulingkan pemerintahan?
Biar aku tunjukkan sesuatu.
Apa kau lihat kulitmu yang kering dan berwarna jelek?
Apa kau lihat ada kerusakan dari sinar matahari yang tidak dapat diperbaiki?
Kau tidak pernah merawat kulitmu,
dan hanya akan bertambah buruk.
Astaga, aku tidak bisa percaya ini.
Aku tidak percaya aku membiarkannya melakukan itu padaku.
Padahal aku tahu apa yang dia lakukan.
Sial. Kau punya tissue?
Aku rasa dia menyelipkannya di dalam tasmu
yang berisi pesanan paket hadiah.
Astaga!
Para lekaki tidak begitu saja membelikan barang mahal ini,
mengharapkan wanita menginginkan mereka, kau tahu.
Jika aku pria, aku rasa banyak wanita yang mau mengantri demi aku.
Aku pintar,
aku punya selera humor yang bagus, hidupku berkecukupan.
Aku akan bercinta denganmu.
Terima kasih, sayang. Aku tahu itu.
Aku hanya bingung.
Terkadang dia adalah orang ini,
lalu dalam sekejap dia berubah menjadi orang lain.
Yeah, tapi wanita memang seperti itu.
Tidak, tapi maksudku ada sesuatu yang ganjil tentangnya.
Di radio dia itu percaya diri dan pandai berbicara.
Lalu kau bertemu langsung dengannya, dan dia...
Aku tidak tahu... dia agak gila.
- Oh, dia gila? - Yeah.
Siapapun dengan tubuh seindah itu... tidak akan terasa bedanya.
- Yah, tentu saja akan terasa. - Aku beritahu, tidak akan.
Kau tahu apa masalahmu, kan?
Kau membiarkan otakmu berpikir terlalu keras.
Aku punya sesuatu untukmu.
"Lelaki Pecundang dan Bagaimana Mengetahuinya."
Tidak. "Rendahnya Harga Diri: Apa Kau Seorang Korban?"
- Tidak. - Tunggu. Pertanyaan pertama:
"Apa kau berpikir kau perlu dihukum karena rupamu?"
Aku tidak perlu dihukum. Aku memang sedang dihukum.
Itu sebabnya kau tidak bisa memberitahu Brian.
Aku bahkan tidak peduli dengan Brian. Itu hanya sejarah.
- Aku rasa itu lebih dari suatu hubungan. - Apa maksudnya?
Semalam sebelum kita pergi, aku bilang padanya untuk menelponku.
Untuk "menelponku"? Kau memberikan nomorku?
- Nomormu. - Mengapa kau lakukan itu?
Mengapa kau lakukan itu? Kau menyukainya.
- AKu punya pacar. - Oh, benar.
Siapa yang menginginkan Brian kalau kau punya lekaki seperti Roy?
- Ini dia. - Dia menyukaimu.
Kau tahu, gayamu berbicara, hal-hal yang kau katakan.
- Kaulah suaranya. Aku hanya "tubuh"nya. - Dan tubuh yang bagus.
Hello?
Hello, ini Brian. Bisa aku bicara dengan Abby?
Ini Abby.
- Kau sedang apa? - Tidak ada. Hanya duduk-duduk saja.
Yah, dengar, aku pikir mungkin aku bisa datang
dan menjemputmu untuk makan malam.
Bagaimana kedengarannya?
Oh, itu tidak mungkin.
Benar. Bagaimana kalau jalan-jalan?
Maaf, tidak bisa juga.
Yah.. bagaimana kalau ngobrol saja?
Ngobrol. Baiklah.
Baiklah. Mari ngobrol.
Tapi bisakah kau berbicara dengan suara radio?
Bisakah kau lakukan itu?
Yeah.
- Yeah, bisa kulakukan - Bagus.
Kau tahu apa yang membuat aku sangat gila, karena dia hanya tiduran saja
dan membiarkanku membelai perutnya.
Dia benar-benar percaya, dia tahu aku tidak akan menyakitinya,
dan dia menyayangiku.
Itu bisa membunuhku. Manusia tidak akan bisa sebaik itu.
Tidak, mereka bahkan tidak membiarkanmu menyentuh perutnya.
Mm-mm.
Dan aku sangat suka mencium bau nafasnya waktu kucingku menguap.
- Kau berpikir itu tidak aneh? - Tidak, tidak sama sekali.
Aku melakukan hal yang sama...
mungkin... sekali.
Suaramu meredam. Apa yang kau lakukan?
Aku baru saja membuka baju.
- Benarkah? - Benar.
Apakah itu menabjubkan atau hanya dicatat saja?
Sebenarnya itu sebuah peringkat.
Aku tadi pergi berlari dan dan bau badanku sekarang sangat lelaki,
seperti binatang, baunya menyengat.
Dengar, aku tahu kita tidak sedang makan atau berjalan-jalan,
tapi bagaimana menurutmu jika kita mandi?
- Aku juga malu. - Kau bercanda.
Kelihatannya kau bukan orang yang pemalu.
Tidak, aku memang pemalu... sangat pemalu.
Dan mengingat itu, aku pikir karena itu aku berakhir sebagai fotografer,
dengan cara mengambil foto diri sendiri, kau tahu maksudku kan?
Ah, ya.
Oh, dia tahukau berbicara padaku.
Dia mungkin cemburu.
Aku meragukannya.
Garam, merica, bawang putih bubuk, mayonnaise, tentu saja.
Tentu saja. Sekarang pertanyaan pentingnya:
Apa kau penggila acar?
Itu seperti sebuah keyakinan untukku.
Oh, benarkah? Sebuah keyakinan tentang acar?
- Mm-hmm. - Teruskan.
Ketika menyangkut masalah ikan tuna, aku tidak mau ada acar disana.
Hmm.
Kau tahu, aku tahu aku bisa mempercayaimu.
"Ibuku belajar photography secara otodidak.
Ketakukan akan penolakan akan merubah tingkah laku,
dia berhasil menahan siksaan dan menempatkan dirinya
di depan lensa dengan penuh kebijaksanaan".
Sekarang kau.
Jadi, kau sudah?
Ya. Kau?
Yeah.
Katakan sesuatu.
Aku ingi bercinta denganmu.
Maaf. Tidak pernah pada telpon pertama.
Tidak, jangan... jangan lakukan itu.
Jika kau lakukan itu, kita akan jadi pengecut
dan kita tidak akan melakukan apa yang aku pikir akan kita lakukan.
Baiklah, biarkan aku melakukan satu hal.
Oh, Tuhan!
Baiklah, hia.
Hai.
Baiklah. Jadi, dimana tanganmu?
Tidak dimana-mana.
Dan tanganmu?
Tidak dimana-mana.
Wow.
Hello?
Abby?
Abby? Hello?
Maaf. Maaf. Aku menjatuhkan teleponnya.
Aku tadi takut kau bertemu orang lain.
Astaga. Berikan aku waktu untuk mengumpulkan diriku seutuhnya.
Astaga.
Aku tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
Aku juga.
Ini hampir waktunya sarapan.
- Yeah. - Aku harap kau disini.
- Aku juga berharap begitu. - Baik.
Brian?
Brian.
Brian!
Brian, tidak!
Subtitle translated by : Ollobul Email : ris.hnwd@gmail.com
- Abby. - Disini.
- Hai. - Hai.
Dengar, aku membawa... sarapan.
- Boleh aku naik keatas? - Tidak.
Kenapa tidak?
Karena pertama, itu akan sangat canggung, lalu aneh,
lalu akan sangat tidak enak.
- Apa? - Malam ini benar-benar sempurna.
Mari tunggu beberapa malam lagi untuk melakukannya.
Bisakah aku setidaknya melihat wajahmu sebelum aku pergi?
Tidak.Aku sedang menggunakan krim pengecil pori-pori.
Yah, kalau begitu, lempar sesuatu.
Lempar sesuatu yang sedang kau pakai, lalu aku akan pergi.
Wow, ini sebuah sepatu.
- Bisakah kau diam? - APa masalahmu?
- Ini pukul 4 pagi. - Sebaiknya kau pergi.
Baik.
Selamat malam,Abby yang manis.
Mimpi indah.
79 orang tenggelam dan 200 lainnya terluka
ketika seorang penumpang kapal feri membakar...
Aku sedang tidur, Noelle. Kau tidak bisa lihat aku sedang tidur?
Maaf, Roy. Maaf.
Di pinggir pantai Scotlandia.
Terhalang oleh kabut tebal,
pekerja penyelamat hanya bisa mendengar jeritan putus asa...
Aku bilang diam, Noelle!
Astaga!
- Hai. - Hai.
Aku memiliki percakapan yang paling luar biasa dengan Brian.
Kami berbicara sekitar 7 jam.
- Dan aku akan bilang padanya hari ini. - Tujuh jam.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Apa? Beritahu aku.
Ternyata Roy adalah pecundang.
Katakan sesuatu yang aku tidak tahu.
Oh, oh, aku hanya bercanda. Maaf.
Oh, tidak, tidak. Jangan menangis.
Oh.
Tidak apa-apa.
Kau tidak lagi diizinkan membaca karya sastra yang merusak ini.
Jangan baca itu.
Oh, tidak. Aku mohon jangan menangis.
Kau baik-baik saja.
- Bagaimana kau akan memberitahunya? - Astaga, aku tidak tahu.
Aku memikirkannya semalam.
Aku berharap ada cara untuk melakukannya
tanpa benar-benar "melakukannya".
- Apa kau siaran hari ini? - Yeah.
Aku akan pergi ke rumahnya dan aku akan nyalakan radio.
Dan?
APa kau pernah sadar kalau Superman dan Clark Kent
tidak pernah ada dalam satu ruangan secara bersamaan?
Hai.
Boleh aku masuk?
Yeah, tentu. Masuklah.
- Oh! - Maaf.
- Jadi... kau mampir. - Ya.
Tadi malam itu...
- Yeah, memang, aku tahu. - Iya kan?
Jadi...
Kancing (sayang)?
- Apa? - Menjahit kancing?
- Aku tidak... Apa? - Bukan apa-apa.
Hanya kata-kata yang sering diucapkan nenekku.
- Benarkah? - Yeah.
Jadi.. kancing(sayang).
bisa aku tawarkan sesuatu?
- Tuna sandwich atau sebagainya? - Aku tidak makan tuna.
- Ya,kau makan itu. Kau makan itu semalam. - Benarkah? Benar.
Di dalam mobil, dalam perjalananku kesini, aku berhenti makan tuna.
- Lumba-lumba. - Lumba-lumba. Benar.
DI dapur ada banyak makanan yang tidak berbahaya bagi lumba-lumba.
- Bagus. - Aku akan segera kembali.
Baiklah. Boleh aku nyalakan musik?
Baiklah.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Afternoon Becomes Eccentric."
KRWW... berbicara tentang radi dan masih banyak lagi.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutku?
Ya.
- Itu bagus. - Mm.
- Sedikit gelap. - Ya. Kau tahu,
Waktu itu aku sedang berada pada suasana hati yang gelap.
Jika kai ijinkan, aku ingin sekali mengambil fotomu.
Mungkin malam ini.
Mungkin.
Atau kapanpun.
Ini properti yang telah aku gunakan untuk pemotretan.
Aku harap kau suka cemilan manis, karena hanya ada jenis itu.
Oh!
Aku tidak makan makanan seperti itu. Aku memesannya, tapi tidak bisa memakannya.
Tentu saja kau bisa.
Kau gigit dulu dan telanlah.
- Tidak. - Tidak, sungguh.
Enak kan?
Ini enak sekali.
Lagi?
Siap?
- Tidak ada lagi? - Lihat yang kau lakukan?
Aku punya sesuatu untukmu. Aku lupa.
- Ini sebuah buku. - Yeah.
Isinya surat dari Simone de Beauvoir untuk Sartre.
Apa? Kau belum punya kan?
Tidak, aku tidak punya buku ini.
Hanya saja...
belum ada yang memberiku buku yang tidak ada gambarnya.
Aku senang kau menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
Wow, maksudku... ini...
- Sebuah buku. - Sebuah buku!
Lucu sekali kita menjadi pemalu seperti ini, mengingat...
Apa maksudmu dengan malu?
Maksudku, tadi malam kau mengakui kalau
kau bukan orang yang sama ketika ditelpon.
- Itu benar. - Mengapa?
Apa karena kita melakukannya?
Karena aku bodoh.
Yah.. aku juga.
Pikiran kita sangat lemah.
Setiap kau mendekatiku, aku menjadi orang bodoh.
Kau sangat lucu dan pintar dan rendah hati dan juga manis.
Dan kau sangat...
Kau sangat can...
Maksudku, astaga.
Lihat dirimu.
Kau bagaikan malaikat.
- Aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa. - Coba saja dan lihat apa yang terjadi.
Selanjutnya ada Dr. Abby Barnes
dalam acara "The Truth About Cats and Dogs."
Oh, tidak. Tidak.
- Aku tidak tahu apa yang aku lakukan. - Tidak apa-apa.
Kau punya waktu 5 menit...
Aku bisa mengantarmu.
- Ini... - Aku harus...
- Aku harus memberitahumu sesuatu. - Apa?
- Aku... - Apa?
Aku... Aku terlambat.
Apa yang aku lakukan?
Apa, kau perlu berhenti dan menghubungi seseorang?
- Tidak! - Baiklah.
- Aku sudah mengacaukannya. - Yah.. kau hanya terlambat 2 menit.
Tidak mungkin seburuk itu. Kita dengarkan saja apa yang mereka lakukan.
Tidak!
- Oh! - Berikan itu.
- Sial. - Oh. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku bisa beli yang baru.
Tidak apa-apa. Tinggalkan saja. Aku bisa mendapatkan yang baru.
Aku rasa mereka manjualnya di Bolivia.
Astaga, kau harus membersihkan ini.
Terima kasih tumpangannya.
Ini tombolnya.
Jadi dia suka menjilat perutnya.
Apa sangat sensitive di area itu?
- Tidak juga. - Dia tidak sensitive di daerah itu.
Maaf.
Hey, pada acara hari Selasa aku ingin berbicara tentang babi yang gendut.
Masuk.
Tadi itu menakutkan.
Kami mulai dengan rekaman.
Tidak apa-apa.
Uh, Abby? Kau mulai dalam 60 detik.
Apakah tidak apa kalau aku disini saja dan melihat?
Tidak!
- Kau perlu konsentasi. - Kau perlu konsentasi.
Kau... Kau perlu konsentasi.
- Aku perlu konsentasi - Baiklah, aku mengerti.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jadi kau tidak memberitahunya.
Ambil saja dia. Aku tidak ingin bertengkar.
Aku menolak untuk terperosok ke dalam alasan klise.
Ngomong-ngomong,bagaimana bisa kau melakukannya padaku?
Aku tadinya mau memberitahunya. Aku sudah siap melakukan itu.
Lalu acaramu mulai dan aku tidak bisa memberitahunya.
- Mengapa tidak? - Yah.. dia tidak mendengarkanku.
- Apa yang dia lakukan? - Tidak ada.
Lalu mengapa kau tidak membiarkannya tahu waktu acaraku mulai?
Mungkin itu karena kue-kue yang dia berikan padaku.
Apa itu? Seperti pembelaan diri?
Dia memberi kita buku.
Yang mana?
Surat dari Simon.. untuk John Paul....
Surat dari Simone de Beauvoir untuk Jean-Paul Sartre?
- Itu dia. - Aw!
Tidakkah kau lihat? Dia bilang aku pintar.
Tidak ada yang bilang begitu padaku sebelumnya.
Aku tidak berani bilang padanya kalau itu tidak benar.
Dia bilang cantik dan pintar kan?
Baiklah, aku punya dua ide untuk memecahkan masalah ini.
Kita tahu bagaimana perasaannya kepada kita,
tapi secara tidak langsung.
Jadi kita datang saja ke rumahnya,
dan aku bisa bertanya padanya:
jika kau terdampar di pulau gersang...
- Basi! - Oke.
Jika kau terdampar di suatu tempat yang bergelembung di Arizona...
- Biosphere? - ...siapa yang kau ajak bersamamu?
Wanita dari majalah "Time" atau wanita dari majalah "Playboy"?
Aku keberatan dengan kategori yang mewakili kita.
Apa ide yang kedua?
Kita pergi kesana, cuek saja dan lihat apa yang terjadi.
Baiklah.
Hello. Apa...?
- Tidak secepat itu. - Hai.
Terima kasih.
- Itu sangat bagus. - Tidak kok.
Matamu...
Matamu sangat tidak biasa.
Terima kasih. Matamu juga.
Aku akan mengambil minuman.
- Bagus. - Baiklah.
Bagaimana denganku? Giliranku?
Ya. Yeah, bertukar tempat saja.
Aku punya pertanyaan.
Jika kau terjebak di Biosphere 2 selama 3 tahun,
siapa yang akan kau bawa:
wanita dari majalah "Time" atau wanita dari majalah "Playboy"?
Apa?
Tunggu sebentar ya?
Abby, kau mau kemana?
Aku sudah mabuk. Aku harus pulang.
Oh, aku akan ikut denganmu.
Tidak, kalian sedang bersenang-senang. Dia benar-benar menyukaimu.
Apa? Bagaimana denganmu?
Tidak, aku bahkan tidak...
- Kau tidak apa? - Semua baik-baik saja?
Yeah. Aku baru ingat aku harus ke suatu tempat.
- Pertemuan rahasia? - Kau tahu lah.
Bagaimana denganmu? Apa kau akan tinggal?
Hai. Anjingku, Casey-Kay, dia mulai tua dan lambat
dan bukan seperti dirinya lagi.
Dan aku bertanya-tanya jika ada sesuatu...
Benar, jadi kau bilang padaku kalau dia tidak lagi muda dan menarik,
jadi kau meminta ijinku untuk menyuntik mati anjingmu?
Tidak. Sebenarnya, aku ingin bertanya tentang vitamin...
Kau tahu siapa yang harus disuntik mati?
Orang-orang sepertimu yang hanya menginginkan anjing lucu.
Dan aku harap anjingmu yang jelek itu
menggigit bokongmu lalu pergi meninggalkanmu.
- Tunggu dulu. Kau salah... - Penelpon berikutnya.
Hai, ini Abby. Tolong jangan ditutup.
Aku benci menutup telpon. Tinggalkan saja.
Selamat sore dan selamat bergabung diberita pukul 6.
Noelle Slusarsky menderita kemalangan
dalam petualangannya menemukan jati diri untuk menjadi wanita dewasa
ketika dia mencoba mencuri pacar sahabatnya.
Abby, tolong jawab jika kau disana.
Ada yang harus aku beritahu, tapi tidak di mesin penjawab?
Baiklah, aku akan keluar kota untuk pekerjaan.
Aku akan menghubungi kembali.
Hai. Ini aku, Noelle.
Tolong jawab telponnya, Abby.
Abby?
Oke, jadi kau tidak mau mengangkat telpon.
Ini yang ingin aku bilang padamu.
Aku tidak tidur dengannya.
Kami mulai bergemulat dan berciuman,
tapi dia terus memanggil namamu.
"Abby, Abby, oh, Abby!"
Dan aku bisa mendengar dalam suaranya. Dia benar-benar menyukaimu.
Jadi aku berhenti.
Aku bilang itu terlalu cepat untukku.
Dan aku tidak pernah menghubunginya.
Hai. Apa kau pernah bercermin terlalu lama
sehingga membuat wajahmu terlihat tidak sama lagi?
Hanya berbentuk sesuatu.
Hanya bentuk. Bukan bagus atau buruk.
Ingat waktu Brian memotret kita?
Kau terlihat sangat cantik.
Apa dia bilang padamu?
Aku sedang membaca 2 buku sekaligus, jika kau bisa percaya...
buku yang diberi Brian untuk kita dan sebuah kamus
jadi aku bisa mengerti buku yang diberi oleh Brian.
Aku menghindari lelaki yang memanggilku "Abby"
dan aku sangat takut kalau aku merusak pertemanan
dengan wanita yang paling baik yang pernah aku kenal.
Ketika aku pulang, aku akan memperbaiki semuanya.
Aku akan memperbaiki semuanya.
Maafkan aku. Aku hanya merindukanmu.
Hello? Hello?
Dan pembersihnya.
Aku sangat berterima kasih kau mau mengambil ini semua.
Dan aku benar-benar menghargai kau masih mau menerimanya.
Donna.
Donna. Donna.
- Donna? - Hai.
Aku memanggil namamu dari tadi.
Oh, aku sedang bingung. Aku tidak mendengarmu.
Department stores.
- Aku juga sering begitu. - Yeah.
- Maaf, kau sedang membeli sesuatu. - Tidak, aku mengembalikan sesuatu.
Oh. Aku baru saja membeli hadiah untuk Abby.
Lihat ini.
Ini album foto yang ada inisial namanya.
Lihat? Abby Barnes.
- Oh, sangat cantik. - Apa dia akan menyukainya?
- Ya. - Bagus. Apa kau sudah selesai?
- Mm-hmm. - Benar. Boleh aku mengantarmu?
- Yeah. - Terima kasih.
Apa dia bilang padamu kalau kami tidak berbicara selama seminggu?
- Apa itu benar? - Yeah. Dia membuatku gila.
Kau bertemu dengannya setiap waktu.
Aku tidak bisa memastikan dia menyebutkan tentang...
Mm-mm, dia tidak mengatakan apa-apa padaku.
Tidak, tentu saja tidak.
Aku mendengarnya siaran hari ini. Dia sangat cerdas.
- Cerdas? - Ya.
Oh, itu terlalu berlebihan kan?
Apa kita cemburu padanya?
Tidak, percayalah, itu tidak mungkin.
Kau tahu, sebelum aku mendengar Abby siaran radio,
Aku bukan seseorang yang menyukai kucing.
Aku rasa aku mulai mengerti mereka sedikit.
- Atau mungkin tidak. - Whoops.
Kau terlihat seperti penyuka kucing.
- Hai. - Aku rasa dia menyukaimu juga.
- Apa kau tahu banyak tentang binatang? - Sedikit.
Tentu saja. Kau punya semua kambing itu kan?
Ketika kau kuliah, apa ada hal ini di Inggris
yang disebut Freshman 10?
- Tidak. - Apa mereka punya hal seperti itu?
Secara tradisional dimana kebanyakan gadis yang pergi kuliah akan bertambah berat badan sebanyak 5kg.
- Walaupun, ketika aku kuliah, aku bertambah 20kg. - 20?
20 kg, dan tinggiku hanya 150cm.
Jadi 4 kali jumlah yang diperlukan?
Jadi kau bisa bayangkan aku sangat popular diantara anak lelaki berumur 18 tahun.
Yang terjadi padaku dimasa lalu aku bertemu seorang wanita...
- Kau keberatan kalau aku bercerita? - Tidak, Pak.
Aku bertemu dengan wanita dan aku tertarik padanya dan aku harap dia juga tertarik padaku.
Dan ini sangat menyenangkan,
dan lalu aku mengenalnya, dan kita tidak punya persamaan.
atau yang terjadi sebaliknya.
Ada banyak persamaan, wanita yang luar biasa,
tapi tidak ada kesenangan, tidak ada percikan.
Baik, jadi katakanlah kau bertemu dengan wanita yang tidak memberimu percikan
dan kau memberikan waktumu untuk mengenalnya,
dan lalu kau mengenalnya secara intelektual.
Kau menikmati kepribadiannya,
dengan demikian memicu nafsu dan gairahmu.
Kau pernah berpikir tentang itu?
Apa kau akan makan itu?
- Kau kedinginan? - Tidak, aku baik-baik saja.
Kau menggigil. Ini, pakai jaketku.
- Sangat sopan. - Yeah.
- Terima kasih. - Oke.
Serius. Aku bantu kancingkan.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Tanganmu dingin. Kemari.
Masukkan tanganmu kedalam kantong.
Tidak ada yang menjijikan didalamnya kan?
Siapa yang melakukan itu?
Siapa yang memasukkan coklat kedalam kantongku?
Kau melewatkannya. Lihat.
- Cukup hangat? - Mulai hangat.
Apa kau selalu melihat matahari terbenam dengan mata tertutup?
- Ya, itu semacam hal yang relijius. - Benarkah?
Tidak.
Apa kau tahu, jika kau dengar hati-hati,
kau bisa mendengar momen ketika matahari mendekati bukit?
Shh.
Sudah jelas bukan hari ini.
- Aku punya... - Apa?
- Tidak ada. Aku sangat menikmati hari ini. - Oh, aku juga.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Baiklah. Terima kasih.
- Terima kasih untuk jalan-jalannya. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Donna? - Yeah?
Jika kau bertemu Abby, bilang padanya...
bilang padanya aku merindukan wajahnya.
Yeah.
Abby? Hai.
Aku hanya ingin bicara denganmu. 10 menit. 10 menit.
Jadi kita bisa menyelesaikan semuanya.
Pukul 5:00?
Di rumahmu. Bagus, bagus.
Baiklah. Sampai jumpa.
Aah!
Astaga, kau menakutiku.
Aku pikir kau akan datang dari arah sana.
- Mm-mm, aku mengawasimu. - Tidak.
Aku tadi berlatih agar kelihatan santai.
- Kau kelihatan santai. - Benarkah? Kau terlihat sangat cantik.
- Itu pekerjaanku. - Benarkah?
Bicara tentang pekerjaan...
Ini sudah keterlaluan untukku.
- Benarkah? - Mm.
Aku sudah membaca setiap halaman, sebanyak tiga halaman.
Aku lebih seperti gadis pencinta misteri, atau mungkin kisah romantis.
Aku rasa kau tidak pernah tahu tentang itu.
Tidak, tapi tidak apa-apa.
Maksudku, kisah romantis juga tidak apa-apa.
Apa aku pernah bilang
aku dulu hanya berkencan dengan lelaki yang tidak bisa bahasa Inggris?
Aku sangat merindukanmu.
Butuh waktu lama untuk mengetahui kalau itu tidak berjalan mulus
karena aku tidak bisa mengerti yang mereka katakan.
- Aku bicara bahasa Inggris. - Lalu aku berkencan dengan lelaki ini, Roy.
- Aku benci semua yang dia suka tentangku. - Kau punya bibir yang paling cantik.
Kita harus hentikan ini.
Abby, aku mencintaimu.
Kau mencintai gadis yang bukan aku.
- Kau tidak mencintaiku. - Ya, aku mencintaimu.
Aku tidak mengerti yang kau katakan. Katakan ada apa.
- Kau perlu tahu. - Ya.
Iya. Jadi buatlah daftar.
Buatkah daftar berisi sifat-sifatku yang kau suka.
Daftar?
Oh, aku harus pergi. I have an audition in 20 minutes.
- Audisi? - Ya, untuk pembaca berita.
Aku ingin membaca berita.
- Bagaimana dengan "Cats and Dogs"? - "cats and Dogs" sudah tercover.
Jadi buatlah daftar. Dan bawa itu.
Pukul 5:00, di tempatku.
79 orang tenggelam
dan 200 lainnya terluka...
...perjalanan mereka berubah menjadi perjalanan tragis.
79 orang tenggelam dan 200 lainnya terluka...
Abby?
- Abby! - Aku datang.
Tunggu, aku tidak bisa mendengarmu.
Ini aku.
Yeah, yeah, yeah.
Hai.
- Donna. Dimana Abby? - Dia tidak disini.
Tidak, apa yang kau bicarakan?
Aku baru aja mendengar suaranya. Aku tahu dia disini.
Benar. Dia tidak disini.
Dia di kamar mandi.
Tapi aku akan memberitahunya kalau kau datang.
Aku ada janji.
Aku tidak tahu kalau itu ide yang bagus.
Tapi aku akan beritahu dia kalau kau disini
dan mungkin dia akan keluar... pada akhirnya.
Ini Brian. Dia ingin bicara denganmu.
Beritahu padanya jangan kembali setelah setengah jam!
Aku rasa dia tidak bisa dibujuk.
Beritahu jika dia tidak kembali
dalam setengah jam, Aku akan putuskan dia!
Kau bosnya.
Apa katanya? Dia bertingkah aneh sebelumnya.
- Apa dia baik-baik saja? - Dia sedikit berbeda.
- Aku rasa dia akan menghubungimu nanti. - Baik.
Abby, ini aku.
Aku menulis daftar yang kau minta.
Dengar, apa aku bisa minta tolong?
Dia khawatir kalau aku tidak mencintainya, jadi...
Duduklah. Pura-pura jadi Abby.
- Aku Abby. - Aku membuat daftar ini.
Semacam daftar untuk kekasih.
Sekarang, jika aku bisa minta tolong padamu
untuk mendapatkan opinimu tentang masalah perempuan,
maka kita bisa membuat penyesuaian apa yang aku perlukan.
Tentu.
Satu: aku suka ketika kau berjalan kedalam ruangan dan semuanya menjadi terang.
Dua: aku menyukai matamu.
Ketika mereka memperbaiki mataku, mereka merusaknya,
dan aku lupa apa yang harus aku katakan.
Tiga: aku suka waktu kita berpikir tentang hal yang sama.
Empat: aku suka waktu kau membuat roti tuna seperti kejadian penting.
Lima: caramu berbicara padaku di telpon...
Sial, ini sangat konyol.
Tidak, yang keempat dan kelima tidak begitu buruk.
Kau tahu, mungkin dia benar. Mungkin aku terlalu terburu-buru.
Tidak.
Abby...
Aku mencintaimu,
karena aku tidak bisa berhenti memikirkanmu sedetikpun,
dan karena aku tinggal dirumah setiap hari
ketika seharusnya aku bekerja, hanya untuk mendengarmu di radio.
Dan karena aku ingin membaca untukmu setiap malam sampai kau tertidur
dan aku ingin terbangun oleh permainan biolamu.
Dan karena kau sangat cantik.
Kau lupa bilang, "Aku mencintaimu karena kau sangat cantik."
Aku tidak lupa.
Dan ya, dia memang cantik, tapi bukan karena itu aku mencintainya.
AKu mencintainya apa adanya.
Dan jika dia tidak cantik, itu tidak masalah.
Of course it matters. It always matters.
- Tidak, sebenarnya... - Yang benar adalah Helen of Troy.
- Apa? - Helen of Troy... laki-laki rela mati untuknya.
Yang benar adalah kau tidak akan begitu terpikat oleh Abby
jika dia terlihat seperti...
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Dengar, kau tahu bagaimana penampilan seseorang dapat berubah
karena kau telah mengenalnya,
bagaimana orang yang sangat menarik, jika kau tak menyukainya,
bisa berubah menjadi jelek,
sedangkan seseorang kau bahkan tidak sadari keberadannya,
yang tidak akan kau lihat dua kali,
jika kau mencintainya,
bisa menjadi orang yang paling cantik yang pernah kau lihat?
Yang perlu kau lakukan adalah berada di dekatnya.
Aku mencintai Abby.
Tidak masalah bagaimana rupanya.
Ada apa?
Aku senang kau mengatakannya.
Yah.. aku senang kau suka,
karena dia tidak mengatakan apa-apa.
Kau yang bicara di telpon malam itu.
Ya.
Itu jendelamu...
biolamu.
Ya.
Dan itu kucingmu.
Hai.
Apa ini lelucon?
Itu sebuah kesalahan.
- Siapa kau? - Dia Noelle.
- Noelle? - Slusarsky.
- Siapa Donna? - Tidak ada yang namanya Donna.
Apa-apaan ini?
Apa ini permainan aneh yang kalian mainkan untuk bersenang-senang?
Kalian memilih pria dan mencoba menghancurkannya?
- Tidak, ini hanyalah sebuah kesalahan. - Sebuah lelucon.
- Lelucon? - Tidak, tidak. Bukan lelucon.
- Bukan lelucon yang lucu. - Lucu yang aneh.
Tidak, aku mengerti. Kalian duo komedi.
Sebenarnya, kami tidak pernah bertemu sampai...
Kau bodoh dan cantik, dan kau pintar dan...
Aku harus pergi.
Brian!
Dia tidak ingin bertemu denganku.
Dia tidak ingin bertemu denganmu.
Mengapa kau mebawanya kembali padaku
padahal kau bisa memilikinya untukmu sendiri?
AKu tahu kamu menginginkannya.
Karena aku ingin temanku kembali.
Lagipula, dia punya kebiasaan kecil
yang membuatku gila.
Apa itu?
Dia mencintaimu.
- Bagaimana audisimu berjalan? - Tidak jadi.
Aku tidak jadi ikut.
Masih tidak cukup bermartabat untuk jadi pembawa berita.
Yah...
mereka sedang mencari orang di stasiun radio.
Bukan acara berita, tapi aku rasa akan menarik.
- Kau serius? - Mereka menunggu telpon darimu.
- Terima kasih. - Kau harusnya mencoba lagi.
Kau harusnya mencoba lagi, Abby.
Pergi dan bicara dengannya,
wanita bodoh.
- Aku wanita bodoh? - Benar.
Yah.. kau juga wanita bodoh.
Yeah, aku tahu. Kita berhubungan darah.
Hai, sayang.
Aku senang kau disini.
Hai.
- Aku datang untuk mengembalikan jaketmu. - Terima kasih.
Kau bisa taruh diatas kursi itu.
Aku minta maaf kalau aku bohong padamu.
Hanya saja situasinya tidak bisa diatur.
Dan secara mental melelahkan,
merasa tidak enak oleh sesuatu.
Benar. Itu menjelaskan semuanya.
- Tidak, Brian... - Apa? Apa maumu?
Aku mau kau melihatku.
Aku melihatmu.
Kau tahu percakapan kita
dan biola dan acara radio
dan malam yang menabjubkan di telepon?
Itu sangat berarti untukku. Itu sangat penting untukku.
Tapi hal-hal itu tidak datang dari orang yang kau harapkan.
Itu berasal dari orang sepertiku.
Mengapa kau tidak bilang dari awal?
Aku tidak yakin kalau kau mau memberiku kesempatan.
Sekarang kita tidak akan tahu, kan?
- Baiklah. - Baiklah.
Aku sedang di bengkel dan aku nyalakan,
dan aku melihat ke dinding
dan dia disana melihat ke arahku.
Tapi kau tahu yang menyinggung adalah
ketika dia berhadapan dengan kura-kura, dia seperti...
Itu tidak profesional.
Kau benar.
Tapi kita tidak punya contoh untuk membandingkannya.
Yeah, kau benar. Tapi kau tahu?
Itu bukan salahmu, kawan. Maksudku, siapa sangka?
Gembala Jerman-ku
membuatku gila.
Aku meninggalkannya sepanjang siang dan kau tahu apa yang dilakukannya?
- Dia buang air di kasurmu. - Tidak, di kasurku. Dia buang air di kasurku.
Dia memperlihatkan giginya, lalu menarik sprei.
Dia sangat perhatian, tapi apa kau yakin hanya itu yang dia lakukan?
Apa kau sudah memeriksa ke dalam sepatumu?
Belum. Tunggu dulu.
Aku sedang memeriksanya.
Astaga!
- Pinky, kamu anjing yang nakal! - Dengar.. baiklah. Dengar.
Jangan khawatir. Aku ingin menjelaskan sesuatu.
Anjing tidak suka ditinggal sendirian.
Bukan seperti waktu kau pergi, mereka bilang...
"Bagus, waktunya menulis novel."
Tidak. ketika majikannya pergi, anjing menjadi depresi dan mereka menunjukkannya.
- Yeah, di sepatumu. - Mm-hmm.
Dengar, manusia itu dikenal sangat baik dalam menyembunyikan deritanya.
Tapi anjingmu mengacaukan apartemenmu...
dia ingin memberitahumu sesuatu.
Apa?
- Aku ingin bersama denganmu. - Benarkah?
Denganku?
Tidak, aku tidak ingin.
Apa yang harus aku lakukan dengan anjing ini?
Apa aku harus memakai sepatu ini
- dan pergi berbelanja? - Aku sama sekali tidak punya ide.
Pinky, Pinky, kau duduk disana dan dengarkan dokter!
Aku sama sekali tidak punya ide.
- Selesaikan! - Oh, selesaikan!
Kami akan menyudahi siarannya dan sampai ketemu besok.
Aku sudah menunggu 45 menit!
- Hai. Hai. Dia disini? - Aku tidak melihatnya.
Dia bisa saja disini, kan?
Baiklah.
Berhenti.
Astaga!
Whoa! Oh!
Whoa. Oke, oke.
Whoa!
Oh!
- Tenang saja. - Maaf.
Oke?
- Bisa aku lepas ini sekarang? - Yeah, tentu saja.
Sebelah sini. Mari kubantu.
Terima kasih.
- Aku baik-baik saja. Terima kasih. - Benar.
Ahhh!
Sekarang, haruskan aku merangkak
dan melakukan tekanan kecil ditelingamu?
- Aku tidak akan menggigitmu. - Tidak.
So, is this humiliation on skates
staged for your amusement, or am I missing...?
No, no, of course not.
I just wanted to get you out here in private
to discuss a few things.
The humiliation was just a bonus.
What are we discussing?
Well, there's the issue of Hank,
who's in a terrible state without you.
Weren't you, Hank? Hank.
Come on, boy. Come on.
- Terrible state. - (groans)
- Abby: Oh! Oh. - (barks)
No, this is beneath you. Never stoop.
Brian: No, really, he couldn't sleep.
And he kept me up all night,
wanting to talk about why it took us so...
why it took me so long
to understand what was really going on.
And then we wrote some extraordinarily bad poetry together.
No, no, mine wasn't that bad. Hank's was... pathetic.
And then we fought over which one of us
got to carry your shoe around in his mouth.
And...
Abby...
I only ever loved one woman,
and I don't want to lose her twice.
I gotta tell you something.
What?
That night on the phone?
Yeah?
I'm pregnant.
Darling...
Brian: Are you sure it was me?
Abby: Actually, I don't know. I made a lot of calls that night.
- (funk rock playing) - (woman vocalizing)
♪ For once in my life ♪
♪ I won't let sorrow hurt me ♪
♪ Not like it's hurt me before ♪
♪ For once I have something ♪
♪ I know won't desert me ♪
♪ I'm not alone anymore ♪
♪ For once I can say this is mine, you can't take it ♪
♪ As long as I know I got love, I can make it ♪
♪ For once in my life ♪
♪ I have someone who needs me ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Someone who needs me ♪
♪ For once in my life ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ For once in my life ♪
♪ I won't let sorrow hurt me ♪
♪ Not like it's hurt me before ♪
♪ For once I have something ♪
♪ I know won't desert me ♪
♪ I'm not alone anymore ♪
♪ For once I can say this is mine, you can't take it ♪
♪ As long as I know I got love, I can make it ♪
♪ For once in my life ♪
♪ I have someone who needs me ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Someone needs me ♪
♪ Someone needs me. ♪
(rock music playing)
♪ She sat at the dressing-room table ♪
♪ He flicked through the channels on cable ♪
♪ While talking of love in low whispers ♪
♪ Voices humming like dusty transistors ♪
♪ Talked about love ♪
♪ In concentrated tones, they talked about love ♪
- ♪ Deep down in the bones ♪ - ♪ Talked about love ♪
♪ How it's built on pride, they talked about love ♪
- ♪ A roller-coaster ride ♪ - ♪ Talked about love ♪
♪ This road is a lifetime long ♪
♪ Complete engagement ♪
♪ Unlimited passion ♪
♪ Searching with peace in my soul ♪
♪ She sat with her glass overflowing ♪
♪ He knew that his chances were glowing ♪
♪ Together they danced in the driveway ♪
♪ Lovers singing "I did it my way" ♪
♪ Talked about love ♪
♪ In concentrated tones, they talked about love ♪
- ♪ Deep down in the bones ♪ - ♪ Talked about love ♪
♪ How it's built on pride, they talked about love ♪
- ♪ A roller-coaster ride ♪ - ♪ Talked about love ♪
♪ This road is a lifetime long ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Complete engagement ♪
♪ Unlimited passion ♪
♪ Searching with peace in my soul ♪
♪ Built without boundaries ♪
♪ Loving every single breath ♪
♪ Ready to relinquish control. ♪